chạy loạn

Friendly

Le mot vietnamien "chạy loạn" peut être traduit littéralement par "fuir" ou "se sauver", et il est souvent utilisé pour décrire l'action de chercher un endroit paisible en temps de troubles. Cela peut faire référence à une fuite en raison de conflits, de violence, ou de situations de crise.

Explication simple :

"Chạy loạn" décrit une situation où les gens doivent se déplacer rapidement pour échapper à un danger ou à une situation chaotique. Cela implique un sentiment d'urgence et de désespoir, où l'on cherche un refuge ou un lieu sûr.

Instructions d'utilisation :

Ce terme est souvent utilisé dans un contexte de crise, comme des guerres ou des catastrophes naturelles. Il peut être utilisé dans des conversations sur l'actualité, des histoires personnelles, ou des récits historiques.

Exemple :

• Phrase simple : "Trong cuộc chiến, nhiều người đã chạy loạn để tìm nơi an toàn." (Pendant la guerre, beaucoup de gens ont fui pour trouver un endroit sûr.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "chạy loạn" peut être utilisé pour décrire des mouvements de populations, comme des réfugiés fuyant leur pays à cause de la guerre ou des persécutions. Cela peut aussi être utilisé dans des discussions sur les migrations forcées.

Variantes du mot :

• "Chạy" signifie "courir" ou "fuir".
• "Loạn" signifie "chaos" ou "désordre".
• Ensemble, ils forment une expression qui évoque le chaos et la nécessité de fuir.

Différents sens :

Bien que "chạy loạn" soit généralement associé à la fuite en période de troubles, cela peut également être utilisé de manière plus figurative pour décrire une situation où quelqu'un se sent débordé ou désorganisé et doit "s'échapper" d'une situation stressante.

Synonymes :

• "Chạy trốn" (fuir, échapper) : Ce terme est plus général et peut être utilisé dans divers contextes de fuite.
• "Tìm nơi ẩn náu" (chercher un refuge) : Cela se concentre davantage sur la recherche d'un lieu sûr.

Academic

1. chercher un endroit paisible en temps de troubles